¿Entonces? ¿Cómo se ve?
¿Se refiere a si la veo?
Sí.
¿La ve?
Cualquier representante de la ley que se precie de tal se dará cuenta, sí.
¿Supongo que se trata de un ultimátum?
Sí. Es un ultimátum.
Bueno, si es cautela lo que anda buscando...
...es mejor que lleve algo más compacto.
Una calibre 38 especial, cañón corto.
Tiene el percutor oculto...
...así no se engancha en el cinturón cuando desenfunda.
Calidad comprobada, nada de tonterías al respecto.
- ¿Cinco balas? - Sí.
¿Y las automáticas cuántas?
Diez en el cargador, una en la recámara.
Si no puede conseguirlo con cinco...
...entonces no está dando con el objetivo...
...por lo cual no contaría con otras 6 para finiquitar el asunto.
Cárguela con proyectiles 158, de punta hueca...
...en vez de las tradicionales balas de práctica.
Tienen gran poder de detención.
No se consigue un arma más confiable que una con tambor.
Tenga.
Inténtelo con eso.
Con ese revólver, se oculta muy bien si lo lleva en la cintura.
Es un poco más difícil desenfundar, pero no tiene sustituto...
...si pretende engañar a un ojo alerta.
También las tengo en polímero.
Yo prefiero el tacto del cuero.
Al viejo estilo, supongo.
¿Está seguro que está en el lado correcto?
Si es diestro, lo está.
No lo sé. ¿Está seguro?
Porque tal vez se siente mejor al lado izquierdo.
Como regla general, no va a querer un desenfunde cruzado.
No, a menos que esté sentado.
Ya sabe, cajeros de tiendas, jugadores de naipes, de ese estilo.
Como sea, debe practicar su desenfundada.
Mucho.
Porque si es torpe...
...bueno, podría ser él quien siga en pie, en vez de usted.
¿Entiende lo que digo?
¿Qué es esto?
Esa es la razón por la que va a pagarme...
...cinco veces más de lo que cobra la armería de su vecindario.
El número de serie fue limado.
Entonces...
...para señalar lo obvio...
...no será grato si me atrapan cargando esto.
No, señor. Para señalar lo obvio, no lo será.
¿Sabe, señor? He prestado mis servicios durante los últimos 30 años o más.
Y he aprendido a no preguntar sobre los asuntos de un hombre...
...especialmente uno recomendado por el abogado...
...pero siento la urgencia de preguntarle...
...¿estamos hablando estrictamente de defensa personal?
Sí, absolutamente. Defensa.
¿Por qué?
Porque si es sólo para protección personal...
...dejando a un lado el montón de dinero...
...se ahorraría un potencial delito en segundo grado...
...por portar un arma con el número de serie dañado...
...si la comprara legalmente.
Sí, pero...
...si tuviera que usarla...
...¿no sería mejor utilizar una que no pudiera ser rastreada?
Este es el oeste, jefe.
Nuevo México no es una jurisdicción de retirada.
Si un hombre se acerca para hacerle daño...
...tiene todo el derecho de ponerse firme y dispararle.
Algunos lo llaman un derecho moral, y me incluyo dentro de esa clase.
Todo esto para decir...
...que estoy feliz de tomar su dinero...
...pero, si no es un delincuente convicto...
...debo aconsejarle que se mantenga dentro de los confines de la ley.
Es para defensa.
Defensa.
La compro.
Gracias, Bonnie.
Jesse.
¿Cómo va, hermano?
Amigo, suena como un terremoto ahí afuera.
Sí. Nuevo sistema de sonido.
- ¡Vaya! - Miren.
¡Tremendos parlantes, amigo!
Verdaderos cañones.
Seis de 18 pulgadas.
Columnas de aluminio, así que son como...
...sónicamente neutrales. Los altavoces también están excelentes.
Me gustan todas las líneas moviéndose.
Psicodélico.
Es como si sólo quisiera quedarme viéndolas.
Sí, amigo.
Me hace querer arrancar en un Old Savage y fumarme uno.
Tiene algo así como ecualización paramétrica.
Ajusta automáticamente los niveles...
...a cambios, como presión atmosférica y esas cosas.
Es un amplificador completamente digital...
...lo que lo hace el mejor equipo antidistorsión.
Llega a los 120 decibeles como si nada.
Agárrense, perras.
Oye, amigo, ayer vi a Andrea en una reunión.
Preguntó por ti.
Gracias, amigo, pero...
...con todo eso de los doce pasos.
¿En serio?
Tal vez un poco.
"Left 4 Dead", amigo...
...como les explota el cerebro, cuando les disparan en la cabeza.
Es como...
No, no, no, amigo.
"Resident Evil 4", es mucho mejor.
- Por favor, hermano, estás exagerando. - No, en serio.
Esa chica, a la que tienes que rescatar...
...es muy sexy, hermano...
...y además eres el último tipo con vida sobre la Tierra...
...entonces, ¿cómo puede no gustarte eso?
¡Habla de inspirar a un hermano para matar zombies!
Intentan comerte el cerebro, hermano. Un tipo no necesita otra motivación.
Supongo que ese es un buen punto.
Bien. Bien.
"Call of Duty, World at War". Modo zombie. ¡Ese sí es bueno, amigo"
Piénsalo, hermano. No son sólo zombies.
Son zombies Nazi.
Zombies Nazi.
Sí, amigo. Y además son tropas S.S. Waffen...
...que son los Nazis más malos, ¡de toda la familia Nazi!
Los zombies son muertos, amigo.
¿Qué diferencia hace cuál era su trabajo cuando vivían?
Amigo, eres tan históricamente retardado.
Los zombies nazi no quieren comerte sólo porque ansían tu proteína.
Lo hacen porque...
Lo hacen porque odian a los estadounidenses, amigo.
Talibanes. Son los talibanes...
...del mundo zombie.
Jugué el videojuego, hermano. No son demasiado rápidos.
Digo, ¿dónde está la dificultad en eso?
Al menos los zombies en "Left 4 Dead" marcan unos respetables 40.
Tienes que llenarlos de plomo y esas mierdas.
¡Es porque ni siquiera son zombies! Sólo están infectados.
Se les metió ese virus como de la rabia. ¡Los pone como si fumaran hierba barata!
Manzanas y naranjas, hermano. Son totalmente incomparables.
Oye, Jesse...
...¿qué conclusiones sacas de todo esto?
Concuerdo, totalmente.
¿Lo que vi acaba de pasar?
Diablos, viejo.
Está muy tranquilo.
¿Saben qué necesita este lugar?
¿Estás bien?
Bien.
¿No puedes dormir?
De hecho, sí, Marie. Este soy yo durmiendo. ¿Qué parece?
Parece que estas observando una roca...
...a las 2:24 de la madrugada.
No es una roca. Es un mineral, por enésima vez.
Bien. Entendido.
Corindón azul, para ser preciso.
Corindón azul. Es muy bonito.
Está incrustado de biotita ígnea en una mica.
¿Quieres más detalles? Porque puedo dártelos.
Sigue actuando como si te importara una mierda y voy a...
Hank.
Encontrada en la Cordillera Central de Irian Jaya.
Corindón azul.
Sólo digo...
...que son las dos de la madrugada.
Sólo pido que, tal vez...
La última vez que conté había cuatro dormitorios en la casa.
Ya sabes, si te mantengo despierta y todo eso.
Se ha comunicado con Walter White.
Después del tono, por favor deje su nombre, número y motivo de su llamada.
Gracias.
¿Walt?
¿Hola? ¿Walt?
Bien. Walt, ¿podrías llamarme, por favor?
Las cuentas de Hank empiezan a acumularse y...
...hace tiempo que no recibo ningún cheque tuyo, así que eso sería.
El siguiente asunto es el lavado de autos.
¡Dios!
Tenemos que examinar la compra de este lugar, mientras tengamos...
Skyler. ¿Qué estás haciendo?
¿A qué te refieres?
Espera. ¿Estás revisando mis llamados?
No. No. No. Sólo...
¿En qué estás pesando, al dejar un mensaje así...
...en mi aparato?
¿Qué estás... ¿Qué dije?
Acabas de dejar pruebas grabadas...
...de nuestra intención de comprar un lavado de autos.
¿Crees que fue prudente?
¿Pruebas de qué? ¿De qué estás hablando?
Skyler, ni siquiera deberíamos mencionar las palabras "lavado de autos"...
...por teléfono, punto.
Walt, es un lavado de autos, no un burdel.
Digo, si ni siquiera podemos decir lo que es...
...¿por qué lo vamos a comprar?
Dios. Escucha, Skyler, por favor, sólo...
- Hola, mamá. - Hola, cariño.
Hay un poco de cereal en la mesa de desayuno.
Te lo digo...
...si no estás dispuesto a meterte en esto...
...estaré más que contenta de llamar a Goodman.
No, no, no, no. Me haré cargo, ¿está bien?
Podría usar un trasplante de cerebro ahora mismo.
Oye, me voy a trabajar.
Despierta, perra.
¡Diablos!
Eres muy delicado con tu zona, hermano.
Vamos, viejo. Hora de limpiar.
Está bien. Es lo menos que podemos hacer.
Oigan, al diablo con la limpieza.
Sólo salgan y busquen desayuno para todos.
Y aprovechen de comprar bebidas. ¡Que la fiesta siga!
Lo digo en serio.
Quiero a este lugar pateando más fuerte que un Sensei cuando regrese.
Está bien.
Lo haremos, hermano.
Vamos, maldita sea.
¡Levántense y bailen!
Hola.
¿Eres el nuevo?
Sí. ¿Tienes algo para mí?
201.6.
¿Cuál es la cantidad?
201.6.
Pésalo nuevamente, por favor.
Nueva política.
¿Qué, Walter?
¿Dónde está Gus?
¿Por qué?
Porque me gustaría hablar con él.
Por cómo quedaron las cosas.
Quiero tener la oportunidad de aclarar las cosas.
¿Qué?
Walter, no lo verás nunca más.
Miren quién se despertó hambrienta.
¿Tienes hambre?
Sí, eso es. Tómalo.
Un poco más, ¿si, mi amor?
¿Está bien?
Ahí vamos.
Bien, ahora...
...al Dodge le hacen detalles...
...y...
...al Corolla una mano de cera.
¿Correcto? Mano de cera.
Bien.
Hola. Hola.
Solo unos minutos más y nos iremos a casa.
¿Está bien, mi preciosa?
Mamá sólo está haciendo su trabajo.
Mamá está haciendo su trabajo.
Veamos.
Así se hace, Hank.
Vamos, como un soldado.
¡Lo estás logrando!
¡Vamos!
Unos metros más.
¡Demonios!
¡Jesús!
¡Mírate! ¡Así se hace, querido!
Vamos.
¡Vamos, Hank!
¡Continúa así!
Sólo diez pasos más.
¡Nueve!
¡Ocho!
¡Siete!
¡Seis!
Casi llegas, Hank.
¡Dios!
Sí. Bien hecho, amigo.
Eso es lo que yo llamo patear traseros.
¡Fue asombroso, bebé!
Demonios, sí.
Muy bien.
¡Sí!
¡Oye!
Eres un buen hombre, Chuck. Gracias.
Es un honor, amigo mío.
¿Mañana a la misma hora?
Seguro, si aún estoy vivo.
Gran sesión. Mucha energía positiva.
Mucha.
Es tan bueno ver eso.
Es...
Sí.
Un día a la vez.
Es todo lo que podemos hacer.
Lo sé. Es sólo que...
...te llevas tan bien con él.
Es...
¿Quieres trabajar a tiempo completo? Tenemos una habitación disponible.
Te veré mañana.
Vaya.
Fuiste muy fuerte hoy.
¿El trabajo te dio apetito? Estoy segura que sí.
Escucha, estaba pensando en cocinar esta noche.
- Así que... - Marie.
Vete.
Ya era hora.
Dios mío.
Oye, ¿qué pasó con la masa, amigo? No está ni cortada.
Sí. Cierto. Ese es el truco.
- ¿Qué truco? - En este lugar no te cortan la pizza...
...y lo que se ahorran pasa a ti.
¿Qué ahorros? ¿Cuánto puede costar cortar una maldita pizza?
Tal vez es como democrático, hermano, ya sabes.
Corta tu propio árbol de Navidad. Corta tu propia pizza.
Sí. Es democrático.
¿Que se supone que haga con esto?
No la manosees.
¿Tienes algunas tijeras?
Cortaré bien a esta perra.
¡Adelante!
Oye, ¿te molestaría?
Imagina que haces como 10 millones de pizzas al año.
Cada una lleva como 10 segundos para cortar.
En horas hombre, eso es...
...no lo sé.
¿Demasiado?
Oye, Jesse.
Tienes, sí.
¿Y cómo estás?
Lo estoy llevando.
¿Cómo está Brock?
Bien. Él está...
Brock, cielo, espera en el auto, ¿bien? Deja hablar a los adultos.
Ve, hombrecito. Hablaremos luego.
Supongo que sabes que he estado llamando.
Sí, estoy ocupado con el trabajo y...
Jesse, no estoy aquí para que salgas con excusas.
Tienes otras cosas que hacer.
Lo entiendo.
Hay solo una cosa de la que tú y yo tenemos que hablar.
De esto.
Después de que mataron a Tomás, dos tipos de la cuadra...
...un par de pandilleros con los que solía andar...
...fueron atropellados, a uno de ellos le dispararon en la cabeza.
La misma noche, estaba esto en mi correo.
¿Fuiste tú?
¿Sabes qué?
Sea lo que sea que tengas que ver con los asesinos de mi hermano...
...no quiero saber.
Pero tienes que decirme una cosa.
¿Alguien vendrá por esto?
No.
¿Qué tengo que hacer con esto exactamente?
Usarlo para que Brock y tú salgan de ese barrio de mierda.
O puedes gastarlo en cristales y no tendré manera de detenerte.
Pero tengo que creer que no harás eso.
Ve a casa, Walter.
¿Cómo está?
Hola.
¿Toneladas de ladrillos?
Rocas.
¿Quiere que los lleve adentro por usted?
Gracias.
Marie, ¿son mis minerales?
Sí, Hank.
¿Cuántas cajas?
No lo sé...
...tres, cuatro, cien...
...un millón.
No lo sé.
¿Revisaste si están dañadas?
Dios mío.
Son rocas, Hank.
No, son minerales. Cielos, Marie, tengo unas geodas en camino...
...que son muy delicadas, ¿bien?
Y no voy a aceptar ninguna caja que esté dañada.
Esos repartidores idiotas, te lo digo...
...no me dejaré violar por detrás por esos bastardos, ¿de acuerdo? Sólo...
Cariño, ¿podrías revisar?
Sólo revisa, por favor.
Oye, tú, demasiada cera. Deja de malgastarla.
Mira, dile a tu hermano...
...que si no aparece mañana...
...voy a tener que despedirlo.
Así que ahora vuelve. Y no más excusas.
Sr. Wolynetz, mi nombre es Skyler White.
¿Cómo está?
Quiere comprar mi lavado de autos.
Sí. Y estoy lista para hablar de cifras ahora mismo, si lo desea.
¿Cree que este es un trabajo fácil?
¿Está dispuesta a agacharse y fregar como una sirvienta...
...con todos los químicos comiéndole su bonita piel...
...e irritándole los ojos?
Bueno, sé una o dos cosas sobre fregar.
¿Algún otro consejo? Porque hablo en serio.
Bien. Yo también.
He trabajado 30 años construyendo este negocio de la nada...
...con mis propias manos, mi sudor y mi sangre.
Puedo darme cuenta, de verdad.
Entonces, con eso en mente, ¿me puedes dar una cifra?
Una que piense sea la adecuada...
10 millones de dólares.
Bueno, intentémoslo con 879 mil.
¿De dónde surge esa cifra?
¿La sacó del sombrero?
En un día normal...
...administra 19 vehículos por hora.
Extrapolando, añadí ingresos extra por el encerado a mano y otros detalles...
...resté los gastos, salarios y mantenimiento...
...costos de producción, depreciación...
...que obtuve de negocios similares en la zona de Albuquerque...
...dándome un estimación de su flujo de caja anual, aquí.
Al que apliqué el multiplicador estándar de la industria...
...y añadí el valor de mercado del inmueble...
...dándome un valor estimado total de 829 mil dólares...
...sobre el que, generosamente, añadí 50 mil extra...
...para no parecer insultante.
20 millones de dólares.
Bien, Sr. Wolynetz, este...
Ese es el precio para Walter White.
Claro que sí. ¿Cree que no sé quien es usted?
Recuerdo.
Bien, yo no pretendía ser...
Su marido renunció sin darme aviso.
Rompió mis aromatizadores. Me maldijo y se agarró sus cosas.
Y ahora él quiere comprar mi lavado de autos.
Pero no es lo suficientemente hombre para venir y enfrentarme él mismo.
- En vez de eso, manda a su mujer. - ¿Perdone?
Walter White quiere comprar mi lavado de autos.
El precio para él es de 20 millones de dólares.
Ahora, por favor váyase.
¿Ha perdido recientemente a alguien querido...
...en un accidente de avión?
¿Ha sufrido lesiones...
...conmoción emocional...
...o daño de la propiedad, como resultado...
...de los restos de algún avión o, Dios no quiera...
...de la caída de un resto humano? Entonces llámeme, a Saul Goodman.
No hace falta decir que la cifra de seis, siete...
...o incluso de ocho dígitos, pagada en efectivo que puedo conseguirle...
...nunca podrá llenar el agujero en su corazón...
...causado por su trágica pérdida...
...pero usted merece justicia.
Así que, si quiere inclinar la balanza...
...de vuelta a tu favor...
...mejor llama a Saul.
Saul Goodman, abogado. (505)503-4455.
Se habla español.
Deberías aprender a hacer seguimientos, si planeas hacerlo costumbre.
¿Puedo invitarte un trago?
La próxima ronda, cuando termines.
¿Por qué no? Ganas mucho más que yo.
Otra ronda para él...
...y yo quiero lo mismo. Sin hielo.
Siento como si necesitara explicarme.
Hubo algunas cosas que hice, que quiero que comprendas.
No quería que ocurriera nada de esto.
Todo lo que hice...
...lo hice por lealtad a mi socio.
Y luego, por supuesto...
...fue exclusivamente defensa propia.
Espero que puedas entenderlo.
Así como yo entendí que...
Entiendo que cuando intentaste matarme...
...sólo estabas siguiendo órdenes.
Lo entiendo, completamente.
Y no guardo rencores.
Bueno, con eso me sacas una carga de encima.
- Mike, lo que intento decir... - Lo entiendo.
Bien.
Bebe, Walter.
Fueron un par de semanas infernales.
Te hacen preguntarte exactamente dónde estás parado.
Quiero decir, yo...
...no puedo ser el único sintiéndome así.
No después de lo que le pasó a Victor.
Entonces...
...¿por qué el revólver?
En la cadera derecha, debajo del cinturón.
La noté el otro día en el laboratorio.
Úsala si te hace sentir mejor...
...pero en última instancia, no va a ayudarte.
Mike, ¿tengo que decirlo yo?
Tú y yo, estamos en el mismo bote.
Bebe tu trago.
Si le ocurrió a Victor, podría ocurrirte a ti.
¿Y qué demonios fue eso, de todas formas?
¿Un mensaje?
¿Le rebana la garganta a un hombre, sólo para enviar un mensaje?
Ganaste, Walter.
Conseguiste el trabajo.
Hazte un favor y aprende a recibir un sí como respuesta.
Sí, conseguí el trabajo. Pero, ¿por cuánto tiempo?
Déjame en una habitación con él.
Mike, sólo déjame con él en una habitación...
...y yo haré el resto.
¿Terminaste?
Sí.
Gracias por el trago.
Oye, viejo, sí sabes cómo divertirte, hermano.
¡Épico! ¡Épico!
¿De verdad? ¿A dónde van ustedes dos?
Jesse, he estado despierto tres días seguidos.
Me estoy convirtiendo en un Sleestak.
Duerme aquí. No es como si no tuviera espacio.
Sí, eso es genial...
...pero creo que tengo un gato.
Y creo que se supone que hay que alimentarlo.
Como quieras, perra.
¿Qué hay de ti? ¿Te quedarás...
...o tengo que convencerte y buscarte a una chica?
Hermano, estoy agotado.
No me enorgullece, pero es la verdad.
Hermano, sabes que te queremos.
Ahora que volviste a la droga...
...no hay más que buenos tiempos por delante.
Tenemos tiempo para ello, es lo único que digo.
Sí.
Sí, viejo.
Totalmente.
Estaba pensando mejor en la semana que viene.
Sí, claro, viejo. La semana que viene.
¿Estamos bien?
Estamos bien.